- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - নুরুল্লাহ মাশহুর
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -৯ ]
তার মানে কী?
সে-জু'র কোন খবর পেয়েছেন?
পারলে প্লেন থেকে নেমে পড়ুন।
ওখানে যাবার প্রয়োজন নেই।
গ্রানাডায় গেলেও সে-জু'কে কখনোই খুঁজে পাবেন না।
শুধু আমিই সে-জু'কে বের করতে পারবো।
আপনাকে বলেছিলাম সে-জু বেঁচে আছে।
যদি সুযোগ দেন, আমি প্রমাণ করে দেবো।
আপনি কিভাবে জানেন ও জীবিত আছে?
কারণ আমি একটা বার্তা পেয়েছি।
কার কাছ থেকে?
কোথায় এখন ও?
এখানে এসে দেখা করুন।
আমাকে ফোনেই বলুন।
- ফোনে বলা সম্ভব নয়। - আমি এখন প্লেনে আছি।
নামতে পারবেন না আপনি?
হেই, কী লুকোনোর চেষ্টা করছেন আপনি?
আপনি কি আর কোনো ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলেন?
গ্রানাডায় যেতে বারণ করার অন্য কোনো কারণ নেই তো?
কারণ যেভাবে আমাকে বারণ করার চেষ্টা করছেন...
তাতে আমার মনে হচ্ছে, আমার অবশ্যই সেখানে যাওয়া উচিত।
আমি শুধু বলার চেষ্টা করছি আপনার যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই, ব্যস।
এতে শুধু আপনার সময় আর শক্তিই অপচয় হবে।
দুঃখিত, মাফ করবেন।
এখানে থাকাটাই হবে সে-জু'র সাথে আবার দেখা হওয়ার সবচেয়ে দ্রুততম...
হ্যালো?
তাকে ভেতরে আসতে বলো।
ভেতরে যেতে পারো।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ এটার জন্য।
তো কী হলো? আপু চলে গেছে?
যেতে মানা করেছিলাম, কিন্তু সে জেদ ধরে আছে।
কেন?
সে আমাকে আর বিশ্বাস করে না।
আমি যা বলবো ঠিক তার উল্টোটা করবে সে।
ওর বিশ্বাস কিভাবে হারালেন?
সমস্যা নেই। আমি তার পিছুপিছুই যাবো।
ভাইয়া আপনিও গ্রানাডায় যাবেন?
আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ আছে।
কী হতে পারে সেটা?
তোমার জানার দরকার নেই।
আপনি কি আপুকে প্রপোজ করতে যাচ্ছেন?
এখন যেহেতু আপনার ডিভোর্স হয়ে গেছে,
আপনি ওকে সত্যিসত্যি প্রপোজ করতে পারবেন। তাই না?
আমি নিশ্চিত।
আমি সত্যিই জানতে চাই তোমার ওই মাথায় কী চলছে।
ঠিক কী ধরনের চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে?
ওগুলোর।
ওগুলো ডিভোর্সের কাগজপত্র না?
আমি একটুখানি নজর বুলিয়েছিলাম।
দেখলাম গো ইও-রা ইতোমধ্যে স্বাক্ষর করে ফেলেছে।
এখন শুধু আপনার স্বাক্ষর করার পালা।
ভালো সিদ্ধান্ত।
এখন আমিও কিছুটা চিন্তামুক্ত হলাম।
খবর কখন দেখতে পাবো?
আমি কিন্তু শীঘ্রই খবরটা দেখতে চাই।
- কী ব্যাপার?? - হতবুদ্ধি হয়ে গেছি।
কেন?
একটু ভেতরে আসবে?
আমি সাধারণত হতবুদ্ধি হই না,
কিন্তু তুমি আসলেই একটা চীজ।
সেটা মানতেই হচ্ছে।
তাকে এখন নিয়ে যেতে পারো। আমি ওদেরকে ব্যাপারটা জানিয়ে রেখেছি।
ওয়াইডি'তে?
কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
- আপনি ওয়াইডি'তে কথা বলে ফেলেছেন? - তুমিই তো সুপারিশ করতে বলেছিলে।
ভাইয়া, খোদা।
জানেন, আমি না আপনাকে সত্যিই ভীষণ পছন্দ করি।
আপনি একদম আমার টাইপ।
এটা শুধুই একটা রিকোমেন্ডেশন মাত্র।
যদি তুমি সেখানে গিয়ে খারাপ নাচো,
তাতে আমারও বদনাম হবে, তাই ফাটিয়ে দেবে।
নিশ্চিন্ত থাকুন।
যাও। উনি ব্যস্ত মানুষ।
চলো যাই।
আচ্ছা।
ভাইয়া, ধন্যবাদ।
আপনার জন্যও শুভকামনা। আশা করি প্রপোজাল ভালো যাবে।
"প্রেরক নোহ ইওং-জুন"
আইনজীবীদের পক্ষ থেকে আমি আপনাকে সমঝোতার একটি স্বাক্ষরিত কপি পাঠাচ্ছি।
কিন্তু জেনে রাখুন, ইও-রা এতে সম্মত হয়নি।
ভাবলাম আপনার জানা থাকা উচিৎ।
প্রেরক নোহ ইওং-জুন।
"বিবাহ-বিচ্ছেদনামা"
"বৈবাহিক সনদপত্র"
"স্বামী ইও জিন-ঊ স্ত্রী গো ইও-রা"
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? ভেতরে এসো।
শুনলাম তুমি নাকি হাওয়া বদলাতে অফিসে এসেছো।
সত্যিই এসেছো দেখছি।
কিছু কাজ আছে আমার।
বিজনেস ট্রিপটার উদ্দেশ্য কী?
শুনলাম তুমি গ্রানাডা যাচ্ছো। কী কারণে?
বিজনেস ট্রিপ...
সম্ভবত এটাকে সেরকমই বলতে পারো। একটা মিশন আছে।
দাঁড়াও,
এটা কি গেমের জন্য?
একটা গুরুত্বপূর্ন মিশন পেয়েছি আমি।
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাবে, কিন্তু মিশনটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
কিছু আইটেম প্রস্তুত করো।
- জি? কী ধরণের আইটেম? - মানে, স্পেশাল আইটেম, অস্ত্র নয়।
আমি নিশ্চিত তুমি অনেককিছু ডেভেলপ করেছো।
স্পেশাল আইটেম? অনেক রকমই তো আছে। কেমন চাই?
- তোমার কাছে যা আছে সব দাও। - মিশনের জন্য?
মিশনটা কী?
আপনার প্রয়োজন অনুসারে যোগান দেওয়ার জন্য আমাকে সেটা জানতে হবে...
আমার কোনো ধারণা নেই ওখানে গিয়ে কীসের মুখোমুখি হবো।
তাহলে... এটা একটা চমৎকার নতুন আইটেম।
এটা আছে আমার কাছে। আমাদের পার্টনারশিপ প্রোডাক্টগুলোর একটা।
একটা হেলথ পোশন।
এটা তাৎক্ষণিক আপনার স্বাস্থ্য উন্নতি ঘটাবে।
যদিও এটা ব্যয়বহুল। দাম ১,০০০ স্বর্ণমুদ্রা।
আর...
এটা হচ্ছে ক্যান্ডেল লাইটার।
আপনি এটা চালু করলে...
অসাধারণ না?
সবগুলো সংগ্রহ করে আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
"জুং হি-জু"
হ্যালো? বিমান থেকে নেমেছেন?
তো কোথায় যাবো?
আমি নিশ্চিত আপনাদের সবার মনে আছে...
যে এই গল্পের শুরু হয়েছিলো যখন সে-জু আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
যেভাবেই হোক, সে ট্রেন থেকে উধাও হয়ে গিয়েছিল।
বার্সেলোনা থেকে তার ট্রেনে ওঠার দৃশ্য ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল।
কিন্তু কোনো স্টেশনে তার নেমে যাওয়ার...
কিছু পাওয়া যায়নি।
সে-জু কাকে ভয় পাচ্ছিলো?
হিউং-সকে'র পাঠানো কাউকে?
নাকি মার্কোর মাফিয়া বন্ধুদের?
আমি আমার মাথা ঘামাতে লাগলাম,
কিন্তু শুধু আমার ভ্রমটাই ঠিক মনে হলো।
একজন উন্মাদ ব্যক্তির অদ্ভুত বিভ্রম।
এখন থেকে, এসব হচ্ছে আমার বিভ্রম।
এক বছর আগে সেদিন সে-জু'র সাথে যা ঘটেছিলো বলে আমার ধারণা।
"মাস্টার ১০ মিনিট আগে তাকে পরাজিত করেছে"
"ইও জিন-ঊ"
সে যদি কিপ্টেমি করতে থাকে, আমরা ইও জিন-ঊ'র সাথেও যোগাযোগ করবো।
খোদা, সিরিয়াসলি!
হেই, আমার কাছে ইও জিন-ঊ'র নাম্বারও আছে, ঠিক আছে?
জানিস তো সে আর ছা হিউং-সক শত্রুর মতো, তাই না?
তারা একে অপরকে দুইচোখে দেখতে পারে না,
তাই চল দুজনের সাথেই কথা বলে দেখি কে বেশি টাকা দেয়।
অন্য কোনো কোম্পানীর সাথে যোগাযোগের দরকার নেই। আমরা এই দুজনের সাথেই দর-কষাকষি করবো।
তারা একে অপরকে হারানোর জন্য আমরা যে দাম চাইবো তাই মেনে নিবে।
তাদের লড়াই চলতে থাকবে আর তার লাভ আমরা ভোগ করবো।
"ইও জিন-ঊ"
"মেমোরিজ অফ দি আলহামব্রা"
"ইও জিন-ঊ"
"একজন শত্রুর আর্বিভাব ঘটেছে"
"মাস্টারঃ লেভেল ৯৪, অ্যাটাক ৯,৫০০ ডিফেন্স ৬,৫০০"
বাজি ধরে বলতে পারি সে-জু ও আমার মতো পাগল হয়ে গিয়েছিলো।
"মার্কোঃ লেভেল ৯২, অ্যাটাক ৯,২০০ ডিফেন্স ৫,০০০"
কী হচ্ছে? কে তুমি?
তুমি বারবার কেন উদয় হও? তুমি মরে গেছো!
সে-জু আমার চেয়ে নিশ্চয়ই আরো অনেক বেশি আতঙ্কগ্রস্থ ছিলো।
মার্কোর লেভেল হিউং-সকের চাইতে অনেক বেশি।
- এরকম কোরো না। - বন্দুকও আছে।
চলে যাও!
দূর হও!
গ্রানাডার একটা টিকেট।
"টেলিফোন"
হ্যালো?
- আপু? - সে-জু, তুই?
আপু।
ফোন ধরিসনি কেন? আমার চিন্তা হচ্ছিলো।
আমার ফোন ভেঙ্গে গেছে।
কিভাবে হলো? কোথায় তুই এখন?
আমি বাড়ির পথে।
ট্রেন ধরে আসছি।
রাতের ট্রেন? তাহলে তো মনে হয় সকালে এসে পৌঁছাবি।
ঠিক আছে। সাবধানে আসিস।
তোমাদের মিস করছি, আপু।
কী?
রাখছি।
হ্যালো?
কী ব্যাপার? এতদিনে কি পরিণত হলো?
হ্যালো?
এটা কি ইও জিন-ঊ'র নাম্বার?
হ্যাঁ, আমি। কে আপনি?
আমি ঐ লোকের কাছে বিক্রি করতে চাই না,
কিন্তু আমাকে কালকের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
সে-জু সাহায্যের জন্য আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো।
তার বিশ্বাস ছিল আমার কোম্পানীর দক্ষ কর্মীরা এই সমস্যার সমাধান করতে পারবে।
গ্রানাডায় দেখা করুন।
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন। সেখানে আমি মাঝেমধ্যে থাকি।
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
"আপনি আপনার শত্রুর থেকে অনেক দূরে সরে গেছেন"
"আপনাদের ডুয়েলটি বাতিল হয়েছে"
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই গ্রানাডা স্টেশনে পৌঁছে যাবো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, পরবর্তী স্টেশন হচ্ছে গ্রানাডা স্টেশন।
উঠুন।
আমরা এখন গ্রানাডায়।
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
হায় ঈশ্বর!
সে-জু যদি ওই ডুয়েলে হেরে গিয়ে থাকতো,
তার লাশ ট্রেনে পাওয়া যেতো।
হিউং-সক আর...
মার্কোর মতো।
কিন্তু সে-জু অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।
"একটি প্রতিবন্ধকের জন্য আপনাদের ডুয়েল বিলম্বিত হচ্ছে"
তার উধাও হয়ে যাওয়ার অর্থ হচ্ছে...
সে ওই ডুয়েলে বেঁচে গিয়েছিল।
"গ্রানাডায় স্বাগতম"
"বর্তমান লেভেল ৯৪"
সে-জু হয়তো সেদিন ওখানেই ছিলো।
হয়তো আমরা তাকে দেখতে পাইনি।
"আপনি একটি বিশেষ আইটেম খুঁজে পেয়েছেন"
"সিটাডেলের বাজপাখি, শুধু লেভেল ৯০ বা তদূর্ধ্বের প্লেয়াররাই দেখতে পাবেন"
"যদি কোয়ালিফাইড হন"
"আপনার হাত বাড়িয়ে দিন"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০, সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
এই বিভ্রম প্রমাণ করতে...
আমার এক বছর লেগে গেল।
"মাস্টারের পক্ষ হতে একটি মেসেজ এসেছে"
"মাস্টার আপনাকে গ্রানাডা হতে একটি গোপন মিশন প্রেরণ করেছেন"
"আপনি শুধুমাত্র গ্রানাডাতেই মিশনটি খুলতে পারবেন"
"খোলামাত্রই আপনাকে মিশনটি সম্পন্ন করতে হবে"
"সময় সীমা পেরিয়ে গেলে আপনার সুযোগটি হারিয়ে যাবে"
"সিটাডেলের বাজপাখি মিশনটি সংরক্ষণ করবে"
"বাজপাখির চিরকুট, মিশন মেয়াদোত্তীর্ণের সময় ৪৭:৫৯:৫৮ সেকেন্ড"
এসব কী?
স্যার, আপনি আবারো সারারাত জেগে ছিলেন?
এটাকে তো একটা যুদ্ধক্ষেত্র মনে হচ্ছে।
তোমার বর্তমান লেভেল কত?
আমার? আমি এখন লেভেল ৪৮ এ।
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৪৮"
"জিন ঊ আপনাকে পিপিএক্স৪ দিয়েছেন"
ধন্যবাদ।
"অ্যাটাকঃ ৪,০০০; রেঞ্জঃ ৫০মিটার বুলেট বাকী আছেঃ ১৭টি"
"পিস্তল লেভেল ৫০ এ আনলক হবে"
"আপনি এখন জিন ঊ'র দেওয়া উপহার ব্যবহার করতে পারবেন না"
কিন্তু আমি তো এখনো বন্দুক ব্যবহার করতে পারবো না।
আমি চাই তুমি লেভেল বাড়িয়ে লেভেল ৫০ এ পৌঁছাও।
আমার সাথে যেতে হলে তোমাকে বন্দুক ব্যবহারে সক্ষম হতে হবে।
জি?
আমি তোমাকে ঠিক ৫ ঘণ্টা সময় দেবো।
মাত্র ৫ ঘণ্টায় কিভাবে আমি ২ লেভেল বাড়াবো?
হাতে সময় নেই। জলদি করো, আমার প্লেনে উঠতে হবে।
প্লেন?
তুমি আর আমি আজ গ্রানাডা যাচ্ছি।
গ্রানাডায় কেন?
জুং সে-জু'কে খোঁজার জন্য।
আরে? তুই ফিরে এলি কেন?
- নানীমা। - তুই ফিরে এলি কেন?
সাং-বুম তো আমাকে বললো তুই প্লেনে উঠে পড়েছিস।
- নেমে গেছি। - কেন?
আমি যাচ্ছি না।
অনেক সময় লাগবে আর আমি ক্লান্ত হয়ে যাবো।
কী?
এটা কী ধরণের আজগুবি কথাবার্তা?
তোর ফ্লাইটের টিকেটের টাকা ফেরত পেয়েছিস?
হায় খোদা!
খোদা, তুই এমনভাবে টাকা উড়াচ্ছিস যেন এটা কিছুই না।
অর্থের কী অনর্থক অপচয়!!
তুই যদি নাই যাবি তাহলে ফ্লাইট ক্যান্সেল করলেই পারতি।
প্রথমে যেতেই চেয়েছিলাম।
কিন্তু মনে হলো যে সময়মতো হয়তো গিটারটা শেষ করতে পারবো না আমি।
তাই চিন্তা হচ্ছিলো।
যত্তসব।
ধ্যাত, যা ইচ্ছে কর।
একটা সংবাদ পেয়েছি, তাই আমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করুন।
আমি বাসায় আসবো।
"ইও সাহেব"
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
আপনাকে ভয়েসমেইলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
দয়া করে বিপের পর মেসেজ রেখে যান।
"গিটার ওয়ার্কশপ"
"মিন-জু"
- হ্যালো? -হেই, আপু।
শুনলাম তুমি স্পেনে যাওনি।
না। কোথায় তুই?
আপু, আমি ওয়াইডি'র সিইও'র সাথে দেখা করেছি।
ভাইয়া আমার জন্য সুপারিশ করেছিল।
আর উনি আমাকে বলেছেন আমার প্রতিভা আছে।
তুই কি আচ্ছামতো বকা খেতে চাস?
উনাকে অযথা জ্বালাচ্ছিস কেন?
- উনার নাম্বার চুরি করে নেওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে-- - ভাইয়ার সাথে দেখা করবে না?
- কী? - উনি তোমাকে দেখার জন্যই তো স্পেনে গেছেন।
উনি কি ওখানে একাই গেছেন?
না, উনি বলেছেন আমাদের বাসায় আসবেন।
ওহ, সত্যিই?
কিন্তু তুই কিভাবে জানিস এটা?
উনি তোমার সাথে কেন দেখা করতে আসছে জানো না, তাই না?
- একটা হিন্ট দেবো? - কী?
- প... - কী?
এটা "প" দিয়ে শুরু আর দুটো সিল্যাবল আছে।
রাখি।
"মিন-জু"
ভেবে দেখো কী হতে পারে। আরেকটা হিন্ট দিচ্ছি।
এটা "প" দিয়ে শুরু আর "জ" দিয়ে শেষ।
হ্যালো? উত্তর পেয়েছো?
- কী হচ্ছে এসব? - বললাম তো, এটা "প" দিয়ে শুরু।
দুটো সিল্যাবল আছে।
মজা করা বন্ধ করে বল কী হচ্ছে এসব।
- রেগে যাচ্ছো কেন? - আমি পুরো সিরিয়াস।
এখন মজা করার সময় না।
ইও সাহেব আমার সাথে কেন দেখা করতে আসছেন?
কী বলেছেন উনি তোকে?
কিসের শব্দের ব্যাপারে কথা বলছিস তুই?
- প্রপোজ। - কী?
উনি সম্ভবত তোমাকে প্রপোজ করতে যাচ্ছেন।
কী সব বলছিস তুই?
না জানার ভান ধরে থাকো।
তবে উনি অবশেষে এখন অফিশিয়ালি সিঙ্গেল হয়েছেন।
সেজন্যই আমার ধারণা উনি তোমাকে প্রপোজ করতে যাচ্ছেন।
এতক্ষণে হয়তো একটা আংটিও কিনে ফেলেছেন।
কী?
তুই বলছিস যে উনি আংটি নিয়ে আমাকে প্রপোজ করার জন্য এখানে আসছেন?
আমার কি আংটি নিয়ে আসা উচিৎ ছিল?
ওহ, ধ্যাত।
আমি জানতাম না আপনি আংটির আশা করছিলেন।
এখন গিয়ে একটা নিয়ে আসবো?
ভেতরে আসুন।
না, দাঁড়ান। অন্তত একটা ফুলের তোড়া কিনে নিয়ে আসি।
ভেতরে আসতে বলেছি।
মিন-জু কে কী বলেছেন আপনি?
আজগুবি সব কথাবার্তা বলছে কেন?
আমি ওকে কিছুই বলিনি।
হয়তো আপনিই তার চোখে সেরকম কিছু আশা করছিলেন।
আপনি কি সত্যিই এরকমটা ভাবেন?
আশা করছিলাম আর কি।
দেরি করার জন্য দুঃখিত। হুট করে একটা কাজ এসে গেল।
আমার ফ্লাইট ধরতে হবে, তাই বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
সে-জু কোথায়?
তার সাথে দেখা করতেই আমি গ্রানাডায় যাচ্ছি।
সে-জু গ্রানাডায় আছে?
এখনো জানি না। নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমার সেখানে যেতে হবে।
সে আমাকে গ্রানাডা যেতে বলেছে, তাই যেতে হবে।
আপনি কি সত্যিই ওর কাছ থেকে খবর পেয়েছেন?
দেখান তো আমাকে।
আপনাকে দেখানো সম্ভব নয়।
এটা কোনো ফোন কল বা ইমেইল ছিলো না।
- তাহলে... - সে তার বানানো গেমে...
তার গেম আইডি থেকে আমাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
সে আমাকে গ্রানাডা যেতে বলেছে, তাই যাচ্ছি।
আমি এখনো জানি না কী হচ্ছে বা সে কোথায় আছে।
সে নিশ্চয়ই কোনো কারণে আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
সে-জুর সাথে সাক্ষাৎ হলে আমি আপনাকে জানাবো।
- আমি চাই আপনি এখানেই থাকুন। - এটা কী ধরণের কথা...
- আপনি বলেছিলেন প্রমাণ করবেন। - আমি এটা এখানে প্রমাণ করতে পারবো না,
কারণ আপনাকে লেন্স পরতে হবে।
আমি আমার লোকদের বলে দেবো যাতে ওখান থেকে দেখতে পারেন।
"টিম ম্যানেজার ছই ইয়াং-জু"
এই লোককে ফোন দেবেন।
কী করছেন আপনি?
আপনি আমাকে প্লেন থেকে নামালেন, আর এখন...
আমার হাতে সময় নেই।
৪৮ ঘণ্টার মধ্যে মিশনটা শেষ না করলে,
আমি সে-জু এর সাথে দেখা করার সুযোগ হারাবো।
- আর ইতোমধ্যে ১২ ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে। - কী বলছেন এসব...
সে এই গেমের দায়িত্বে আছে, তাই সে ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারবে...
- কী করছো তুমি? - এখানে দেখা হয়ে যাওয়ায় ভালোই হলো।
আমি আসলে আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছিলাম।
ভাবছি আপনাকে পিটিয়ে হয়তো খবরের শিরোনামেও যাবো।
আপনাকে পেটালেই খবরের শিরোনামে উঠে যাবো।
- থামাও এসব। - ছাড়ো।
গ্রানাডায় দেখা হওয়ার সময় থেকেই আপনাকে একদমই দেখতে পারতাম না আমি।
হি-জু'কে টাকা দেওয়ার পর ওকে দিয়ে আপনি সারাদিন আপনার সেবাযত্ন করিয়েছেন।
এসব বন্ধ করো। যথেষ্ট হয়েছে।
সামনে থেকে সরো!
তাকে ফিরিয়ে নেবার জন্য...
কী ধরণের প্রতারণার পরিকল্পনা ফেঁদেছেন?
যথেষ্ট হয়েছে।
এভাবে কাউকে অভ্যর্থনা জানাতে হয় না।
আমি খুব ভালো করেই জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
কিন্তু যথেষ্ট হয়েছে। আমার এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
সেটা আপনার সমস্যা।
বললাম তো, যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি এক অদ্ভুত লোক, যে সবসময় দাবী করে সে হি-জু'র পরিবারের মতো।
থামো!
খাওয়ার সময়টুকু বাদে সারাদিন আমি তরবারি নিয়েই কাটাই।
আমার সাথে লাগতে এসো না। আঘাত পাবে।
আমি বাস্তব জীবনে লড়াই করি না।
আরে। আরে...
হচ্ছেটা কী এসব?
কি হয়েছে এখানে?
আরে, এ তো দেখি রক্ত।
তুই এখানে এসে উনার সাথে মারামারি করছিস কেন?
বাসায় যা। দূর হ এক্ষুণি।
আমাদের অতিথির গায়ে হাত তোলার তুই কে?
গুন্ডা নাকি তুই?
তুই আমাদের ভালোমানুষীর সুযোগ নিচ্ছিস।
হাত তোলার কারণ ছিল। আপনি পুরো কাহিনী জানেন না।
অবশ্যই জানি আমি।
যা! বিদায় হ এখন।
বাসায় যা!
হতচ্ছাড়া।
আমার লাগেজ এয়ারপোর্টে নিয়ে যাও।
হোটেলে যাওয়ার সময় পাবো না।
ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
কাপড়-চোপড়? আমার যা দরকার শুধু সেগুলো প্যাক করো।
বসুন।
আমার যেতে হবে। আর দেরি করতে চাই না।
বসুন। আপনার রক্ত ঝরছে।
- এখন ঠিক আছি আমি। - একটু বসতেও কি পারেন না আপনি?
অন্য কারো কথা কখনো কানে তোলেন না কেন?
এতো ভাব ধরা বন্ধ করে এসে বসুন।
এতো দাম আর দেমাগ কোথা থেকে আসে?
বেশি সময় লাগবে না। মাত্র পাঁচ মিনিট।
আপনার বন্ধু কি চলে গেছে?
মনে হয় গেছে।
সে আসলে কী?
সে পরিবারের কেউ না, কিন্তু সে এরকম কিছুই দাবী করে।
সে কি আপনার বাগদত্তা?
তাই কি?
ওইদিকে ঘুরুন।
তাকে পছন্দ হলো না। সে লড়াইয়েও পারদর্শী নয়।
তরবারি চালনায় দক্ষ হওয়া গর্বের কিছু নয়।
শুধু বাচ্চারা এমন করে। এটা বাচ্চামো।
তবু আমি এর পক্ষে নই, তাই ভালো করে ভেবে দেখবেন।
আমি তার ব্যাপারে ওভাবে কখনো ভেবে দেখিনি,
কিন্তু আপনি যেহেতু এতো উদ্বিগ্ন সেহেতু ভেবে দেখবো।
কেন? আমি যা বলবো তার উল্টোটাই করতে হবে আপনাকে?
ওভাবে জীবনসঙ্গী বেঁছে নেওয়া ঠিক নয়।
ঝোঁকের বশে সিদ্ধান্ত নিলে আমার মতোই পরিণতি হবে।
ওটা আপনি বানাচ্ছিলেন না?
ওটার দাম কত?
- ওটা নিয়ে ভাববেন না। - কত দাম ওটার?
আমি তাহলে একটা অর্ডার দিবো।
আমি একটা হাতে বানানো গিটার কিনতে চাই।
আমার অর্ডার নেবেন না? নির্দিষ্ট কোনো ক্রেতার অর্ডার নেন না নাকি?
আমি কি এতোটাই অকর্মণ্য?
একটা গিটার কেনার যোগ্যও নই আমি।
কাঁদছেন কেন?
জানি না।
তারমানে বলতে চাইছেন...
সে-জু'কে খুঁজে বের করার জন্য আপনি গেমটা খেলছিলেন।
আর এখন যেহেতু আপনি প্রায় ওর লেভেলে পৌঁছে গেছেন,
ও সত্যিই আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে।
শুধু আপনিই ওর সাথে যোগাযোগ করার যোগ্য।
আমি যদি গ্রানাডায় যাইও,
কোনো লাভ হবে না কারণ আমি কিছুই দেখতে পাবো না।
এ কারণেই আমার এখানে থেকে...
গেমে আপনাকে দেখতে হবে।
শুধু এভাবেই আমি সে-জু'কে জীবিত দেখতে পাবো।
সেটাই কি বলছেন না আপনি?
আমাকে কি এখনো পাগল মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ।
তবে আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো।
আপনাকে একটা সুযোগ দেবো।
আপনার কাছ থেকে সংবাদ পাওয়া পর্যন্ত...
অপেক্ষা করবো।
আমাকে কেন বিশ্বাস করবেন? আমি তো ধোঁকাবাজ।
নইলে, আরো বেশি কষ্ট পাবো।
আমি তো আপনাকে আবারো বোকা বানাতে পারি।
আপনার কাছে বোকা না বনার চেষ্টা করা...
আরো বেশি কষ্টসাধ্য।
ধুত্তুরি ছাই।
ওটা সাধারণত আমি বলে থাকি।
আপনি বললেই কী?
ওটা তো আর আপনার একার সম্পত্তি নয়।
ধুত্তুরি ছাই।
আপনি আমাকে কষ্ট দিয়েই যাচ্ছেন কেন?
কেন আপনাকে আমার জীবনে আসতে হলো?
আপনাকে ঘৃণা করা এতো কঠিন বানিয়ে দিচ্ছেন কেন?
যদিও হি-জু আমার সাথে আসেনি,
তবে এটা নিশ্চিত ছিল...
যে এই ভ্রমণ আমাদের দুজনের জীবনেরই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
মুহূর্ত ছিল।
আমরা প্লেনে করে বার্সেলোনায় পৌঁছাই,
আর রাতের ট্রেনে গ্রানাডায় রওনা হই।
উদ্দেশ্য ছিল...
সে-জু'র একবছর আগে ব্যবহার করা রুট অনুসরণ করা।
আর...
ঠিক অন্য সব ভ্রমণের মতো,
হিউং-সকও সাথেই ছিল।
একটা গুরুত্বপূর্ন মিশন পেয়েছি আমি।
"আগের দিন"
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাবে, কিন্তু মিশনটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি প্রফেসর ছা-এর সাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছি।
উনার সাথে দেখা করবে?
আমার লাঞ্চ করার সময় নেই।
ফিরে এসে উনার সাথে দেখা করবো আমি।
এই হারামী।
গেম কি তোমার কাছে বাস্তব জীবনের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি যখন গেম খেলায় ব্যস্ত ছিলে তখন কী ঘটছিল সেটা জানো?
জানি না তো।
কী ঘটছিল বলো তো?
এখন গেম খেলার জন্য ভ্রমণের সময় নয়।
একটা কাজ পড়ে গেছে, আমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করুন।
আমি আপনার বাসাতেই আসবো।
প্রফেসর ছা আর আমাকে বিশ্বাস কোরো না।
আমি শুধু ২টা পর্যন্ত থাকতে পারবো।
তুমি নিজে পাল্টাতে না চাইলে...
আমরা তোমার পেছনে লেগে থাকতে পারবো না।
এক যুগ ধরে গড়া জিনিস একদিনেও ভেঙ্গে পড়তে পারে।
জানো তো সে নিজের পরিবারের সাথেও সম্পর্কচ্ছেদ করতে পারে।
মনে হচ্ছে আমি বহিষ্কার হতে যাচ্ছি।
এরকম সুচোর মতো চেহারা নিয়ে তুমি কিভাবে সিইও হওয়ার আশা করো?
বয়স বাড়ার সাথে সাথে প্রফেসর ছা বদলে গেছেন।
ব্যাপারগুলো তার জন্যও সহজ ছিল না।
যদি তুমি আশেপাশেও লেগে থাকতে,
ব্যাপারটা এতদূর গড়াতো না।
এখানে।
দাঁড়াও। সু-জিন?
তোমাদের কি বাবার সাথে দেখা করার কথা ছিল?
তোমারও?
বাবা আমাকে লাঞ্চ করার জন্য ডেকেছিলেন।
বসছো না কেন?
বাবা, আমি জানতাম না তারা এখানে থাকবে।
শুনলাম জিন-ঊ ফিরে এসেছে,
তাই তাকে আমাদের সাথে লাঞ্চ করার জন্য ডেকেছিলাম।
- তোমার অস্বস্তি হবে? - না, তা না।
না, অবশ্যই না। এটা কোন ব্যাপার-ই না।
অনেকদিন তো হয়ে গেছে।
বসো।
বসি চলো।
ডিভোর্স কি ফাইনাল হয়েছে?
জি, স্বস্তির ব্যাপার। শুধু ঘোষণাটা দেওয়া বাকি।
শুনে খুব ভালো লাগলো।
ভেবেছিলাম ওকে কখনো পিছু ছাড়াতে পারবো না।
- কিভাবে সামলালে এটা? - পরে বলবো আপনাকে।
ভালো কোনো পন্থা ছিল না।
আমি সম্ভবত অনুমান করতে পারছি।
যাইহোক, যেমন কুকুর তেমন মুগুরই দেওয়া উচিৎ।
- ওটাই একমাত্র পন্থা। - একদম ঠিক, স্যার।
এখন যেহেতু গো ইও-রা'র ঝামেলাটা শেষ।
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
তোমরা দুজন আবার একসাথে হয়ে যাচ্ছো না কেন?
জি?
আমি তোমাদের বিয়ে পড়িয়েছিলাম, মনে আছে?
আজীবন তোমাদের ভালোবাসা কামনা করেছিলাম।
যদিও আমার ছেলে সেটা নষ্ট করেছিল।
এখন যেহেতু দুটো বাঁধাই দূর হয়ে গেছে,
তোমরা আবার এক হতে পারো।
হুট করেই বিষয়টা মাথায় আসলো।
হুট করে উনি এ কথা কেন বললো?
আর সু-জিন'কেই বা কেন আসতে বললো?
উনি এমনকি আমাকেও বলেননি।
মনে হয় না এটা কোনো বিজনেস লাঞ্চ ছিল।
মনে হচ্ছে উনি ইতোমধ্যে মনস্থির করে ফেলেছেন।
এখন, আমার জীবন তোমার উপর নির্ভর করছে।
তোমার ওপরেই তাহলে ভরসা করতে হবে।
চিন্তা হলে যেও না।
তোমার এখন কার্যনির্বাহীদের সাথে সাক্ষাৎ করা উচিৎ।
- এসব‌ গেমের... - চিন্তিত বলেই আমাকে যেতে হবে।
আমার কাছে একমাত্র এটাই অবশিষ্ট আছে।
সে-জু'কে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
ওটাই আমার জীবনের উদ্দেশ্য।
"সু-জিন"
হ্যালো?
তুমি ব্যস্ত? অসময়ে কল করলাম?
না, বলো।
প্রফেসর ছা লাঞ্চের সময় ওই কথাগুলো আমাকে অপমান করার জন্য বলেছেন।
ভুলে যাও ওসব।
আমাকে অপদস্থ করার জন্য ওসব বলেছেন উনি।
- ওমন কেন করবেন? - গত একবছর উনি আমাকে অপদস্ত-ই করে গেছেন।
তুমি জানো না উনি আমাকে কতোটা ঘৃণা করেন।
এমনকি তার নাতীকে পর্যন্ত একবারও কোলে নেননি।
শুধু লোকজনের সামনে ওকে স্নেহ করার ভান করেন।
কিন্তু আড়ালে ওকে ঘৃণা করেন।
আমার অনুপস্থিতিতে কিছু হয়েছিলো?
তোমাকে এতোকিছু বলা সম্ভব নয়।
আর সেটার প্রয়োজনও নেই।
আমি নিশ্চিত এটা তোমার জন্যও কষ্টকর ছিল।
আমরা দুজনেই কষ্টে আছি।
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখতে পারবো না।
আমরা শুধু বেঁচে থাকার জন্যই বেঁচে আছি।
কিন্তু তোমাকে কল করলাম কারণ আমার মনে হয়েছে আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিৎ।
বাবা তোমার ভালো চায় না।
সে শুধু ভান করছে।
সে তোমাকে মোটেও বিশ্বাস করে না।
মনে হতে পারে উনি তোমাকে বিশ্বাস করেন বলে ময়নাতদন্ত করেননি,
কিন্তু না।
এর পেছনে কারণ ছিল তাঁর অহমিকা।
তার কাছে, সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তাঁর গৌরব।
তিনি স্বীকার করতে চান না যে তার ছেলের বদলে তোমাকে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্তটা তার ভুল ছিল।
এ কারণে তিনি সেটা ধামাচাপা দিয়েছিলেন।
সে বিশ্বাস করে...
তুমি তার ছেলেকে মেরেছো।
আমি সেটা জানি।
আমি এও জানি হিউং-সক কেন বাবাকে এতো ভয় পেতো।
আমিও তার ভয়ে ভীত।
তুমি সবসময় কেন আমার কথাকে অবহেলা করো?
পরবর্তী লক্ষ্য হয়তো আমরা।
সাবধানে থেকো।
বাবার নিকুচি করি...
সন-হো।
আমার কোনো ভাই নেই।
আমি বড়ই একা!
সে আবারও কান্না করছে।
মদ খেলেই সে কান্না করে।
তুমি খুব বিরক্তিকর!
বিরক্তিকর।
খুব করে চাইছি এটাই যাতে তার সাথে আমার...
শেষ ভ্রমণ হয়।
আচ্ছা।
পিস্তলটা চালিয়ে দেখার ভালো একটা সুযোগ ছিল।
আমি কিছু জিনিস কিনছিলাম। এক্ষুণি নিয়ে আসছি।
ট্রেন এসে গেছে। ট্রেনেই কিনে নিও।
৪-জনের কেবিনের সবগুলো টিকেট কিনে নিয়েছি।
শুধু আমরাই থাকবো।
এখানে।
যেহেতু জায়গাটা খুব ছোট, মনে হয় না ছা সাহেব এখানে উদয় হতে পারবেন।
আপনি সকাল পর্যন্ত ঘুমিয়ে নিতে পারেন।
আরো কিছু বিয়ার নিয়ে আসি আমি।
আমি ঘুমাতে পারছি না।
গ্রানাডার যতোই নিকটবর্তী হচ্ছি, আমি উত্তেজনার চাইতে বেশি নার্ভাস হয়ে পড়ছি।
সে-জু আমাকে কোথা থেকে কল করেছিল?
আমি কল্পনাও করতে পারছি না...
তাকে এখন কেমন দেখাবে।
স্যার।
আমরা পৌঁছে গেছি।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা গ্রানাডা পৌঁছে যাবো।
"এটি আপনার ৩,১৯৪তম লগ-ইন"
"বর্তমান লেভেল ৯০"
- স্যার, আপনি ভেতরে আছেন? - কী ব্যাপার?
আমরা গ্রানাডা পৌঁছে গেছি।
আমি প্লাটফর্মে থাকবো। ওখানে দেখা হবে।
"গ্রানাডায় স্বাগতম"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"জিন ঊ মিঃ ছা'কে পরাজিত করেছেন"
কী ব্যাপার?
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
কী হচ্ছে?
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"সন্ত্রাসীঃ অ্যাটাক ৮,৫০০ ডিফেন্সঃ ৮,৫০০"
স্যার।
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
কী ব্যাপার?
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৫০"
"আরাগন রাজ্যের তীরন্দাজ"
কী?
স্যার।
স্যার!
"আপনি রেঞ্জের বাহিরে আছেন"
"দীর্ঘ রেঞ্জের অস্ত্র ব্যবহার করুন"
"বুলেট শেষ"
"অস্ত্র বদলানো হচ্ছে"
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৫০"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"স জুং-হুন"
- হ্যালো। -আপনি কোথায়, স্যার?
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
আমাকে তীর মারা হয়েছে। মনে হচ্ছে সত্যিই আঘাত লেগেছে।
জায়গাটা পুরোই পাগুলে। এনপিসি গুলোতে গিজগিজ ‌করছে!
- কোথায় তুমি এখন? - আমাকে বাঁচান, স্যার!
হ্যালো?
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০, অ্যাটাক ৮,৪৩০ ডিফেন্স ৩,৭৩০"
না, জুং-হুন।
জুং-হুন।
না, জুং-হুন।
জুং-হুন!
কাছে আসবি না!
"আপনি আপনার মিত্রকে হারিয়েছেন"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"আপনি গ্রানাডার বাহিরে চলে এসেছেন"
"সীমানার বাহিরে থাকায়, আপনার লড়াইটি বাতিল হয়ে যাবে"
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - নুরুল্লাহ মাশহুর
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA